Ｗ杯：カカになれ・・・

あと数時間後、対クロアチア戦がはじまります。
対オーストラリア完敗後、日本代表に対して色んな事が言われてきた。中でもブラジル代表のカカ（選手）がクロアチア戦でゴールしたような中盤からのシュート攻撃を、という声が大きかった。「カカのように攻めろ」、「カカになれ」、と。

カカ、又はカカーって、こんな名前あり？ってくらい、変な名前である。「かかぁ天下」の「カカァ」にも聞こえるし、イタリアも含めたラテン語圏じゃ発音のイントネーションで「糞」と同じになる・・・。もっとも、フィンランドの正当な”氏”名である「アホネン」に比べれば、日本語的にマシかも知れないが。
　
”氏”名といえば、欧州のナショナルチームはその国典型の”ネイティブ”名以外の選手が多いことに、改めて驚かされます。視覚的に違うなら分かりやすいが（例えばフランス・チームとか、日本チームのサントス選手）、ドイツ・ポーランドのような場合は”氏”名でしか違いが分からない。日本で例えて言えば、鈴木・田中さんらと共に「王」「金」「与那嶺」さんとか「朝青龍」さんが日本代表になっているような感覚です。
　　
そうなると、どちらの国の読み方を使うかによってイメージがまるっきり違ったりもします。
日本（サッカー協会）が、以前も現在も、ぜひ監督にと依頼し続けて断られているフランス人の現チェルシー監督のベンゲル氏もその一人。
氏名は”WENGER”です。バロックハウスでも扱っているアーミーナイフのスイス・メーカー社(創業者）名で、ライセンスで喫煙ライター、時計も販売している”ウェンガー”と同じで、こちらは読み方がドイツ語です。
◇ウェンガー製品ページ
　　
それで、「カカ」ですが、これってニックネームなんですね。ジーコ監督もそうですが、フルネームはやたら長くてややこしい。
カカ（Kaka, 本名:リカルド･イゼクソン･ドス･サントス･レイチ, Ricardo Izecson Dos Santos Leite）
ジーコ（Zico、本名アルトゥール・アントゥネス・コインブラ〔Arthur Antunes Coimbra）
”氏”名だけでも実況アナウンサーが舌を噛みそうな、外国では誰も覚えてくれなさそうな名前です。だから一種の職業名、「芸名」みたいなものなんですね。
　　
子供の頃にカカの弟が”リカルド”と発音できず、「カカ」と言ってたからとの事ですが、今やイタリア・ＡＣミランのスター選手だし、ブラジル代表でもあるし、「カカのように！」って日本代表に要求するのは酷かもしれない。
しかし、日本チームも気分は「魔女の宅急便・キキ」であって欲しい。
　　　
というので、ジッポーはキキ・ジジのジブリZippoです。
"Ｉ"を”日本チーム”に置き換えて。
"Ｉ was really down
for a while
but I'm okay now."

蛇足ですが、「魔女の宅急便」に出てくるパン屋の屋根裏とそっくりの本物の「パン屋」があるそうです。もちろん日本じゃなく、タスマニア州の州都から・・・、オ、オーストラリアじゃん、止めときます。

◇キキ＆ジジZippo拡大画像
◇掲載ページ（アニメ＆コミック）
◇バロックハウス・TOPページ